Een van de hoofdgetuigen tegen je zou bereid zijn...
om tegen betaling z'n verhaal te veranderen.
Wanneer zou ik vrij kunnen komen? - Over een jaar of drie.
Dat duurt te lang. - Niet als je een goed baantje hebt.
Luister, vriend. Je bent me niets verschuldigd.
Zeg maar wat je wilt. - Een boot.
Ik had 't kunnen weten.
Ken je me niet meer? - Jawel. Clousiot.
Wat is er met je ogen?
Dat komt door gemalen ricinuszaad. Ik wilde naar de ziekenboeg.
Waarom? - Ik ga met je mee.
Moet je horen. Dega heeft je op de lijst gezet voor röntgenfoto's.
De arts is een gevangene, een Hindoe of zo.
Hij kent iemand van buiten die je een boot kan verkopen. Als de prijs 'm zint.
Wanneer gaan we, Papi?
Ik ga morgen met die arts praten.
De vorige boot was voor 'n lustmoordenaar.
Tien km stroomafwaarts hebben ze 'm doodgeschoten.
Maar de boot bleef heel. Je hebt een ijzersterk hart.
Wat voor boot? - Vijf meter lang.
Compleet met kompas, zeilen, gereedschap en kleding.
De generator draait. Nu kan de wetenschap zegevieren.
Röntgenfoto's zijn trouwens nergens goed voor. Ga op je rug liggen.
Wat gaat het kosten? - 3000 franc vooruit, aan mij te betalen.
Ik zorg dat Pascal het krijgt.
Adem diep in en beweeg je niet.
Je moet Pascal nog eens 3000 geven als hij de boot aflevert.
Uitademen en op je buik gaan liggen.
Als ik akkoord ga, hoe regelen we het dan?
Er is altijd wel een manier te vinden.
Vertrouw nu maar op mij.
De vorige keer leverde me dat twee jaar isoleercel op.
Dus je bent bedrogen.
Geld interesseert me niet. Ik streef hogere doelen na. Diep inademen.
Ik heb m'n hele gezin vermoord. Allemaal.
Mijn vrouw en vier kinderen.
Uitademen. We zijn alweer klaar.
Als je me belazert, vermoord ik je.
Daarmee zou je me een dienst bewijzen.
Een hele grote dienst.
Binnenkort vraag ik je om die cipier even te vermaken.
Het levert je duizend franc op.
Waarom? - Dat is mijn zaak.
Bezorg jij hem nou maar tien fijne minuten.
Duizend franc. - Hij stinkt.
Tweeduizend. Wordt hij daar schoner van?
Hou je me voor 'n hoer? - Kalm aan.
Dan vergis je je.
De volgende.
Ik zal doen wat je vraagt, op een voorwaarde.
Je houdt je geld, en neemt mij mee.
Ik ben de enige die je hier weg kan krijgen.
Ik weet het. Ik ben een mietje, een nicht, een poot.
Maar je vergeet een ding.
Jij bent er misschien ingeluisd, maar ik niet.
Van ons beiden ben ik degene die iemand heeft vermoord. Jij niet.
Vanavond, tijdens het concert.
Ik ga erheen. Ik moet de drankjes serveren.
Je zou mee moeten gaan, Louis. - Bedankt.
Maar mijn vrouw werkt aan m'n vrijlating. Haar brief is vertraagd.
Luister nou eens.
Als je vrouw hier zat, hoeveel zou je dan voor haar over hebben?
Alles wat ik had.
En hoeveel zou zij voor jou overhebben?
Daarom moet je vluchten. Nu heb je nog een kans.
Ik heb ook een kans als ik niet vlucht.
Mij kunnen ze vermoorden...
maar jou hebben ze in hun zak.
Tot ziens. Veel succes.
Clousiot.
Halt.
Dega, vuile smeerlap. Bewaker.
Trek jezelf omhoog.
Volhouden.
Kom mee. Waar is Clousiot? - De bewaker kreeg 'm te pakken.
Hier. Waar is nummer drie? - Ik kom al. Ik heb m'n enkel verstuikt.
Kom mee.
Daar ligt jullie boot.
Mag ik mijn 3000 franc?
Ga maar kijken of alles in orde is. Schiet op, ik heb haast.
En niet gaan schieten, dan horen de mensenjagers jullie.
Er zijn twee kruiken rum aan boord.
Stuur me maar een kaartje uit Honduras.
Ik lust wel een slok rum.
Die boot is verdomme verrot. Ik maak die klootzak af.
Het is zo broos als de pest. - M'n been ook.
M'n enkel is gebroken. - Waarom heb je dat niet gezegd?
Ik dacht dat je me dan zou achterlaten. - Nou en of.
We moeten hem zetten. Je moet me helpen.
Dat wordt vast pijnlijk. - Reken maar.
Toevallig ligt mijn geld daar in 't water.
En zonder mij had die bewaker je omgelegd.
Hij had me toch wel gemist.
Ontspan je nou eens. - Je zit aan de verkeerde kant.
Hij komt over 'n paar minuten weer bij.
Verdomme. - Trek boven z'n knie.
Klaar?
Voor elkaar.
Hoe deed je dat? - Iedereen heeft gevoelige plekken.
Wat is er gebeurd? - Hij heeft 'n gevoelig plekje gevonden.
Een beweging en je bent er geweest.
Draai je om.
Gooi dat geweer voor je op de grond.
Ik krijg 200 franc per stuk voor ze. Ik wil 'm niet kwijt.
Draai je om.
Jij en twee anderen zijn uit Saint-Laurent ontsnapt, hé?
Zijn de anderen bij de boot?
En de boot deugt niet. - Het is een wrak.
Ik verwachtte jullie al.
Kom mee.
Niet schieten. Het is in orde.
Ik heb deze mensenjagers in hun slaap verrast. Ze wilden jullie opwachten.
Dit was niet de eerste keer dat hij die boot verkoopt.
Vind je dit mooi? - Heel erg.
Ik ook toen ik 'm liet zetten, maar ik was dronken.
Pak aan. Snij maar wat bamboe en bind 't aan elkaar met zeildoek.
Ik kom tegen de avond terug.
Dan sleep ik jullie naar Duiveneiland.
Daar kan je een boot kopen, als je geld hebt.
Zoniet, dan maken ze jullie vast af.
Het maakt ze niet uit, ze hebben allemaal lepra.
Maak niet zoveel lawaai, beest.
Kunnen honden lepra overdragen?
Op hoop van zegen dan maar. - Neem deze maar mee.
Ik ga niet met ze vechten, ik wil alleen maar een boot lospraten.
Wie is daar?
Ontsnapte gevangene Papillon. - Waar zijn de andere twee?
Op het strand. Een van ze heeft zijn enkel gebroken.
Kom verder.
Jullie hebben twee geweren.
En jullie willen een boot.
Maar jullie hebben niet genoeg geld.
Inderdaad.
Waarom heb je niet 't fatsoen om me aan te kijken als je wat zegt?
We smokkelen hier veel. En we roven boten van het vasteland.
Buitenstaanders die hier komen, doden we meestal. Een veiligheidsmaatregel.
Daar zit wat in.
Je bent een begripvol mens.
Hou je van sigaren? - Als ik ze te pakken kan krijgen.
Probeer deze eens.
Hoe wist je dat ik droge lepra heb, die niet besmettelijk is?
Dat wist ik niet.
Bij normaal weer is het hooguit vier weken zeilen naar Honduras.
Jullie zullen daar geld nodig hebben. We zijn met de pet rondgegaan.
Pak aan. Het is gedesinfecteerd.
Als je besmet wordt, kan het beter door geld gebeuren dan door mensen.
Neem het maar aan.
Wij gokken er toch alleen maar mee...
en laten er melaatse vrouwen mee overkomen uit Albina.
Daarvoor blijft er nog genoeg over.
Schiet nou maar op, anders missen jullie het getij.
Vaarwel.
Op Honduras.
Haal 'm van mijn been af.
Verdomme, m'n been.
Vooruit, neem nog een slok.
Ik kan al niet eens meer nadenken. - Dat is de bedoeling.
Klem deze tussen je tanden.
Het gaat pijn doen, Louis.
Als je wilt schreeuwen, doe dat dan. - Daar kan je op rekenen.
Alles in orde, dokter.
Daar had ik je mooi tuk, hé?
Een momentje, heren. - Wat is er aan de hand?
Jullie papieren. Wie zijn jullie? - Vissers. Onze vriend is...
Verdomme, we hebben 't gehaald.
Kom hier, vriend.
Help me eens. De rotzakken.
Ik heb vier van ze over de kling gejaagd.
Die rotzakken.
We moeten naar Santa Marta. Die kant uit.
Zorg dat jullie ze grijpen, levend of dood.
Grijp ze, levend of dood.
Ze zoeken ons.
Uw papieren, graag.
Alstublieft, een kleine bijdrage voor onze armen.
Een kleine bijdrage, alstublieft.
Waarvoor bent u veroordeeld?
Voor moord. Maar ik was onschuldig. Ik heb nog nooit iemand omgebracht.
Als u uw vrijheid zou terugwinnen, wat zou u er dan mee doen?
Daar heb ik nog niet over nagedacht. - Als u 'n dief of moordenaar bent...
heeft u ons morgen misschien beroofd van alles wat we hebben.
Deze zijn van mij. Ik heb ze gekregen.
Bewaart u ze maar, tot ik vertrek.
Bent u wakker? - Ja, mevrouw.
Als je gezondigd hebt, heb je je schuld voldaan met je gift aan de armen.
Als je zonder zonde bent, heb je niets te vrezen. God zal over je waken.
Je vijf jaren eenzame opsluiting zijn ten einde.
Je hebt een deel van je schuld aan Frankrijk voldaan.
Nu ben ik vrij.
Dat is de enige manier om Duivelseiland te verlaten.
We doen hier niet moeilijk. De haaien en het getij zijn de echte bewakers.
Het is hier leven en laten leven. Tenzij je voor problemen zorgt.
Die staat leeg. Neem die maar. Kijk uit bij de andere hutten.
Als ze je voor 'n stroper aanzien, maken ze je af.
Hoe durf je daar te gaan zitten?
Dit is de bank van kapitein Dreyfus.
Wie ben jij dat je daar durft te gaan zitten?
Niemand. - Inderdaad, niemand.
Weet je wie ik ben?
Dega?
Was je hier maar nooit gekomen.
Hou je van kreeft?
Lekker.
Meen je dat?
Het lekkerste maal dat ik in jaren heb gehad.
Heb je het gehoord van m'n vrouw? Ze is met m'n advocaat getrouwd.
Of hij is met haar getrouwd. Hoewel het niet echt uitmaakt.
Het komt op hetzelfde neer, denk je ook niet?
De laatste keer dat ik iets van haar heb gehoord, was...
Het is hier mooi, hé?
Je hebt het hier goed voor elkaar, Louis.
Heel goed.
Raar dat wij tweeën hier terecht zijn gekomen.
We zijn de enigen die nog over zijn.
Verbaas je je daar wel eens over?
Ik wel.
Oprotten.
Ik heb er genoeg van.
Ze roven m'n tuin leeg. - Wie?
Misschien moest ik maar eens gaan.
Ik ken je huis. Er zitten geen geesten.
M'n gedachten zijn bij je.
Jemig.
Ik had toch zaad gekregen van sergeant Santini?
Het is opgekomen. Worteltjes. In vier weken in plaats van zes.
Als ik 'n manier vind om weg te komen, ga je dan mee?
Natuurlijk. Freddy, gedraag je eens. Ga weg.
Ze hebben al m'n geld afgepakt. - Dat hebben we ook niet nodig.
Hoe wil je dan wegkomen?
Dat weet ik nog niet. - Hou er dan over op.
Lust je tomaten? Ik heb nog wat zaad over.
Je zou zelf een moestuin kunnen beginnen.
Zie je wel? Het is een hoefijzer.
Als de golven breken, kunnen ze alleen maar terug naar buiten.
Je kunt hier geen boot te water laten.
Nergens op het eiland kan je een boot te water laten.
Zakken met kokosnoten, je gooit ze in het water...
en drijft mee op een golf.
En wat gebeurt er daarna?
We zijn maar 40 km van het vasteland. Je drijft mee met de stroming.
In twee dagen ben je er. - Zeker weten?
Het lijkt zo... Zo wanhopig.
Denk je dat het zal lukken?
Maakt dat wat uit?
Dat is niet voor jou. Wegwezen, en ik zeg 't niet nog eens.
Alsjeblieft, Freddy. Freddy voelt zich niet zo goed. Hou daar rekening mee.
Freddy, dat is niet voor jou. Dat is voor Adam.
Ga je mee? - Tuurlijk.
Is dat niet een beetje klein?
Het is een test. - Juist.
Ik denk erover om een veranda te bouwen.
Geen enkel huis op het eiland heeft een veranda.
Zelfs sergeant Santini heeft geen veranda. Wat denk je ervan?
Kom nou mee.
Het was de verkeerde golf.
Ze komen in series van zeven.
De zevende golf is groot genoeg om ons allebei mee te nemen.
Weet je het zeker?
Prima.
Als we gaan, kan ik nu maar beter die wortels uit de tuin halen.
Dat is de vierde golf.
Ben je zover? - Ik moet je iets vertellen.
Je hoeft echt niets te zeggen.
Ik was het echt wel van plan.
Het spijt me.
Dat weet ik.
Het zal je dood worden. Dat weet je toch?
Misschien. - Alsjeblieft, doe het niet.
Rotzakken, jullie zijn nog niet van me af.
Papillon wist de vrijheid te bereiken.
De rest van z'n leven leefde hij als vrij man.
Het onmenselijke strafsysteem in Frans Guyana...
heeft hem niet overleefd.